1
00:00:49,820 --> 00:00:53,556
Nací en una pequeña isla
en el Mar Negro
2
00:00:55,266 --> 00:00:58,828
La mayoría de la gente aquí
vivir de la naturaleza
3
00:00:58,895 --> 00:01:01,039
Así es como sobrevivimos.
4
00:01:08,154 --> 00:01:11,491
Durante mucho tiempo,
No hay muchos cambios aquí.
5
00:01:19,541 --> 00:01:22,252
Pero las cosas están empezando a sentirse diferentes.
6
00:01:33,304 --> 00:01:35,848
La gente dice que es un lugar peligroso.
7
00:01:45,149 --> 00:01:48,878
Hay osos y lobos...
8
00:01:50,144 --> 00:01:52,089
Y algo más...
9
00:01:54,742 --> 00:01:58,220
Algo que la gente teme
mucho peor
10
00:02:10,442 --> 00:02:13,678
Hasta donde yo sé,
nosotros luchamos contra ellos
11
00:02:20,727 --> 00:02:23,229
Nunca lo he visto
directamente
12
00:02:24,939 --> 00:02:27,483
Pero he oído
ellos por la noche...
13
00:02:29,042 --> 00:02:31,462
El eco de su voz desde las montañas.
14
00:02:39,370 --> 00:02:41,831
Todavía no lo sé
historia completa
15
00:02:44,417 --> 00:02:47,186
Pero desde que tenía cuatro...
16
00:02:48,254 --> 00:02:50,965
Una cosa que sé
con confianza...
17
00:02:55,261 --> 00:02:57,388
Si destruyen a mi familia.
18
00:04:22,063 --> 00:04:23,503
Estamos caminando, niños.
19
00:04:26,757 --> 00:04:28,175
Oye, zarigüeya.
20
00:04:30,177 --> 00:04:31,887
¿Lo veremos?
21
00:04:34,181 --> 00:04:35,683
Dame tu mano.
22
00:04:42,814 --> 00:04:46,067
Tu abuelo se lo dio a tu padre.
durante mi primera cacería.
23
00:04:49,003 --> 00:04:50,238
Es nítido.
24
00:04:51,531 --> 00:04:53,950
Sí, es mortal.
25
00:07:51,972 --> 00:07:53,672
¡Quédate en la meseta!
26
00:08:15,514 --> 00:08:16,987
¡Boris!
27
00:08:20,323 --> 00:08:21,866
¡Árboles!
28
00:08:34,671 --> 00:08:36,189
¡Permanecer abajo!
29
00:08:45,313 --> 00:08:46,766
¡Rápido!
30
00:09:37,442 --> 00:09:38,944
¡Allá!
31
00:11:53,507 --> 00:11:54,871
Anoche...
32
00:11:57,808 --> 00:12:01,394
tan asombroso,
Mis alumnos son geniales.
33
00:12:01,957 --> 00:12:06,257
Vemos al diablo bailando
¡Con ojos de duende!
34
00:12:09,636 --> 00:12:13,365
¿Pero hemos perdido a alguien?
35
00:12:13,431 --> 00:12:14,753
No.
36
00:12:15,600 --> 00:12:18,144
No perdemos.
37
00:12:19,854 --> 00:12:24,414
¿Es justo disparar?
esa humilde y miserable criatura,
38
00:12:24,501 --> 00:12:26,319
¿Y esparcir el contenido de su cuerpo?
39
00:12:27,362 --> 00:12:30,073
Sí. Eso es justo.
40
00:12:31,282 --> 00:12:32,633
Pablo.
41
00:12:33,159 --> 00:12:38,031
Esta semana, el semental de tu padre.
mordido hasta que se le acabó la sangre.
42
00:12:38,056 --> 00:12:39,255
Oleg.
43
00:12:39,342 --> 00:12:41,944
Tu tío Belka, no lo hará.
permaneció en la colina con su pastor.
44
00:12:41,969 --> 00:12:44,235
Ahora se sienta en casa
y bebiendo.
45
00:12:44,260 --> 00:12:48,937
Iván, tu padre y el equipo maderero.
La madera abandonó el campamento.
46
00:12:48,961 --> 00:12:51,514
Tu madre alimenta a los perros.
con estiércol de cerdo.
47
00:12:51,539 --> 00:12:54,280
Gleb, en tu granja,
48
00:12:54,305 --> 00:12:57,767
Cinco gansos y tres gatos
todavía no encontrado.
49
00:12:59,811 --> 00:13:03,023
¡Estamos malditos con el mal!
50
00:13:04,774 --> 00:13:08,628
Tus padres te ofrecieron
para este propósito.
51
00:13:08,695 --> 00:13:13,174
Dijeron: "Aquí,
¡Haz algo con mi hijo!"
52
00:13:14,203 --> 00:13:16,661
"¡Protégenos! ¡Sálvanos!"
53
00:13:21,043 --> 00:13:24,143
Cuando Petro tenía 14 años,
54
00:13:24,168 --> 00:13:28,355
Todavía es un poco como ustedes, chicos.
55
00:13:29,799 --> 00:13:32,443
el es huerfano
dejado a mi cuidado.
56
00:13:33,344 --> 00:13:35,346
¡Ahora míralo!
57
00:13:38,224 --> 00:13:41,744
Podrías pensar
Soy cruel y malvado.
58
00:13:41,769 --> 00:13:44,063
Pero recuerden, queridos míos,
59
00:13:45,607 --> 00:13:47,792
Conozco tu dolor.
60
00:13:47,901 --> 00:13:51,321
Ochi se llevó a mi esposa.
61
00:13:53,281 --> 00:13:58,386
Por eso no tuve tiempo
tener mi propio hijo.
62
00:13:58,453 --> 00:14:01,264
Pero si me das tu corazoncito
para este propósito,
63
00:14:01,294 --> 00:14:03,433
Completamente mientras viva,
64
00:14:03,458 --> 00:14:07,295
Vosotros sois mis hijos.
65
00:15:13,765 --> 00:15:16,047
Noche larga y solitaria.
66
00:15:21,874 --> 00:15:23,346
¿Escuchaste eso?
67
00:15:42,598 --> 00:15:43,933
Asombroso.
68
00:15:57,316 --> 00:15:59,423
Actúas como si fuera una tortura.
69
00:16:00,033 --> 00:16:02,661
como una tortuga con
su cabeza dentro de su caparazón.
70
00:16:09,278 --> 00:16:10,918
Eso es estúpido.
71
00:16:16,758 --> 00:16:18,551
Esa es la canción de Ami.
72
00:16:20,219 --> 00:16:21,971
La canción de tu padre y tu madre.
73
00:16:33,462 --> 00:16:35,964
en la escuela estudiamos
un tipo de ave.
74
00:16:36,014 --> 00:16:38,494
Su nombre es Reinita del Pino.
75
00:16:38,519 --> 00:16:40,594
Eso es inusual, porque básicamente,
76
00:16:40,619 --> 00:16:43,217
El padre incuba el huevo.
y no la madre.
77
00:16:43,926 --> 00:16:47,186
Pero cuando el niño tenga edad suficiente,
dejó su nido,
78
00:16:47,211 --> 00:16:51,834
Entonces su madre le enseñó a
volar y buscar insectos.
79
00:16:56,130 --> 00:16:58,036
Creo que eso es genial.
80
00:17:01,319 --> 00:17:04,088
espero que puedas
Ve a tu madre, Yuri.
81
00:17:04,113 --> 00:17:05,740
En realidad.
82
00:17:08,980 --> 00:17:09,982
Papá dijo que yo...
83
00:17:10,006 --> 00:17:12,318
¿Cuántas veces papá tiene que decírtelo?
84
00:17:12,342 --> 00:17:13,857
Nos dejó.
85
00:17:15,858 --> 00:17:17,943
Lo conoceré.
86
00:17:22,323 --> 00:17:24,033
Él no te quiere.
87
00:17:37,815 --> 00:17:39,607
¿Has revisado las trampas?
88
00:21:52,400 --> 00:21:54,178
No te haré daño.
89
00:23:49,501 --> 00:23:51,253
Ningún problema.
90
00:25:04,790 --> 00:25:07,179
No te haré daño.
91
00:25:16,788 --> 00:25:19,066
Ese silbido, el llamado de la muerte.
92
00:25:54,060 --> 00:25:55,645
Eso.
93
00:25:55,669 --> 00:25:57,713
Mejor.
94
00:26:18,637 --> 00:26:20,670
No. No para comer.
95
00:26:33,999 --> 00:26:35,642
¡No!
96
00:28:06,961 --> 00:28:08,927
No eres quien dicen que eres.
97
00:28:29,774 --> 00:28:31,216
¿Escuchaste eso?
98
00:28:33,202 --> 00:28:34,970
¡Necesito mi saco de dormir!
99
00:29:07,088 --> 00:29:08,795
Yuri, ¿qué es esto?
100
00:29:20,226 --> 00:29:22,126
Estaré bien solo.
101
00:29:25,963 --> 00:29:27,815
No sobrevivirás en el bosque.
102
00:29:29,550 --> 00:29:31,510
No seas una reina del drama.
103
00:29:33,470 --> 00:29:35,097
Escucha, puedes hablar conmigo.
104
00:29:38,976 --> 00:29:41,495
Sólo eres bueno cuando
nadie vio.
105
00:29:45,399 --> 00:29:47,209
Lo llevé a casa.
106
00:29:55,174 --> 00:29:56,969
Por favor alimenta a mis orugas.
107
00:32:00,198 --> 00:32:01,593
¿Dónde está?
108
00:32:03,328 --> 00:32:04,768
¿Cuándo lo vio por última vez?
109
00:32:04,793 --> 00:32:08,416
Anoche cenamos contigo.
110
00:32:39,662 --> 00:32:42,592
"Quiero que papá lo retire
porque es estúpido".
111
00:32:43,035 --> 00:32:45,000
"Además, soy fuerte y genial".
112
00:32:45,025 --> 00:32:47,722
"No lo creo, padre
Cuéntamelo todo."
113
00:32:47,789 --> 00:32:50,625
“Y no me busques, ¿vale?
Gracias. Nos vemos."
114
00:32:52,252 --> 00:32:53,837
Oh Señor.
115
00:34:11,814 --> 00:34:13,625
¡Fue secuestrado!
116
00:34:31,182 --> 00:34:33,412
¡Prepárense todos!
117
00:34:33,438 --> 00:34:35,021
¡Vamos!
118
00:34:57,120 --> 00:35:01,690
El mayor tesoro de un padre
es su hija!
119
00:35:06,845 --> 00:35:08,488
¡Debajo del puente!
120
00:35:08,513 --> 00:35:10,407
- ¿Dónde?
- Allá.
121
00:35:33,037 --> 00:35:34,639
¿Tienes hambre?
122
00:35:36,500 --> 00:35:38,185
Sonó como "Sí".
123
00:35:42,589 --> 00:35:44,482
Promete no hacer ningún ruido.
124
00:36:05,691 --> 00:36:08,256
debemos tener
huesos y dientes fuertes.
125
00:36:10,116 --> 00:36:14,370
Guiso de carne picada,
siete días a la semana.
126
00:36:16,597 --> 00:36:18,558
papá nunca
déjame venir aquí.
127
00:36:26,391 --> 00:36:29,569
Sólo bebemos de las ovejas.
128
00:37:03,831 --> 00:37:05,271
Disculpe, señorita.
129
00:37:18,372 --> 00:37:19,937
Callarse la boca. Callarse la boca.
130
00:37:38,325 --> 00:37:40,098
¡Animal!
131
00:38:10,334 --> 00:38:13,090
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡No se mueve!
132
00:38:13,114 --> 00:38:14,966
¡No se mueve!
133
00:38:16,284 --> 00:38:17,802
¡No se mueve!
134
00:38:20,331 --> 00:38:23,166
¡Te ordeno que te muevas!
135
00:39:04,491 --> 00:39:06,000
Esto no es tu culpa.
136
00:39:08,962 --> 00:39:10,422
Nuestro lugar no está aquí.
137
00:39:27,063 --> 00:39:29,874
Y lo sabrás
que yo soy Dios.
138
00:39:29,899 --> 00:39:32,335
Porque Dios tiene
consolar a su pueblo.
139
00:39:32,360 --> 00:39:34,921
¿Qué botín se tomará?
de los poderosos...
140
00:39:34,988 --> 00:39:36,881
"Sin embargo, así dice el Señor".
141
00:39:36,948 --> 00:39:40,635
"Incluso los cautivos del pueblo
Incluso los poderosos serán llevados cautivos..."
142
00:39:40,734 --> 00:39:43,748
Y una terrible víctima
será enviado.
143
00:39:43,981 --> 00:39:47,725
Porque pelearé contra la gente
quien se opone a ti...
144
00:39:49,339 --> 00:39:51,980
Y salvaré
tus hijos.
145
00:39:55,175 --> 00:39:56,985
¡Hola, Dina! ¡Mira esto!
146
00:39:58,502 --> 00:40:01,030
Y se emborracharán
con su propia sangre,
147
00:40:01,069 --> 00:40:02,824
Con la dulzura del vino,
148
00:40:02,849 --> 00:40:05,201
Y toda la carne
que sé que...
149
00:41:08,849 --> 00:41:11,113
No creo que esté funcionando.
150
00:41:38,997 --> 00:41:40,113
Sucio.
151
00:41:46,725 --> 00:41:49,102
Prueba eso.
152
00:42:12,360 --> 00:42:14,738
Prueba eso.
153
00:42:25,247 --> 00:42:27,093
Nunca hago ese sonido.
154
00:42:32,957 --> 00:42:34,750
No sé si puedo.
155
00:42:38,046 --> 00:42:40,106
Insecto.
156
00:42:53,631 --> 00:42:55,496
Insecto.
157
00:42:59,388 --> 00:43:01,211
Árbol.
158
00:43:02,028 --> 00:43:03,755
Árbol.
159
00:43:05,490 --> 00:43:07,717
Tierra.
160
00:43:10,328 --> 00:43:12,681
Tierra.
161
00:43:25,632 --> 00:43:28,612
Insectos picantes.
162
00:43:31,224 --> 00:43:34,160
Pelo de la cabeza.
163
00:43:40,024 --> 00:43:42,710
Moco.
164
00:43:45,571 --> 00:43:47,173
Prueba eso.
165
00:43:48,408 --> 00:43:50,218
¡Puedo hablar contigo!
166
00:43:51,369 --> 00:43:53,513
¡Puedo hablar contigo!
¡Puedo hablar contigo!
167
00:43:53,563 --> 00:43:55,331
¡Puedo hablar contigo!
168
00:44:27,423 --> 00:44:28,840
¡Yuri!
169
00:44:34,137 --> 00:44:35,913
¡Yuri!
170
00:46:16,923 --> 00:46:18,307
Madre.
171
00:47:03,502 --> 00:47:05,104
¿Dónde está?
172
00:47:10,193 --> 00:47:11,448
Quizás lo sepas
173
00:47:11,472 --> 00:47:15,547
hay tal cosa
Murciélago marrón de los Cárpatos.
174
00:47:15,572 --> 00:47:17,467
Hay muchos en esta meseta.
175
00:47:18,289 --> 00:47:20,683
Puede escurrir las ovejas hasta dejarlas secas.
176
00:47:23,664 --> 00:47:25,339
Pero este murciélago,
177
00:47:27,293 --> 00:47:32,346
Él ama a cada criatura
sangre caliente encontró.
178
00:47:32,433 --> 00:47:36,302
Incluyendo a Ochi.
Sí, a Ochi le gusta mucho.
179
00:47:37,845 --> 00:47:40,114
Pero Ochi responde.
180
00:47:40,806 --> 00:47:45,744
Entonces, después de varios miles de años,
181
00:47:46,896 --> 00:47:48,536
Este murciélago...
182
00:47:49,815 --> 00:47:52,526
...desarrollar resistencia.
183
00:47:53,498 --> 00:47:54,754
Una inmunidad.
184
00:47:55,821 --> 00:47:58,966
Su sangre es única.
medicina para ti.
185
00:47:59,784 --> 00:48:02,720
Esto puede causar
sensación fuerte.
186
00:48:04,038 --> 00:48:05,581
No quiero eso.
187
00:48:06,582 --> 00:48:09,602
- Tonterías.
- El mordisco de Ochi me da fuerzas.
188
00:48:11,462 --> 00:48:13,387
Puedo hablar con él.
189
00:48:31,650 --> 00:48:33,668
De hecho eres mi hija.
190
00:48:39,677 --> 00:48:43,051
Al principio eras sólo un bebé diminuto.
en mi espalda.
191
00:48:45,454 --> 00:48:50,392
Mamá te dio las palabras.
Algo que decir.
192
00:48:51,711 --> 00:48:53,630
No fue un mordisco.
193
00:48:55,381 --> 00:48:57,592
Mamá te enseñó eso.
194
00:49:15,858 --> 00:49:17,945
¿Por qué mamá me dejó?
195
00:49:36,122 --> 00:49:37,815
Tu padre mantuvo a tu madre alejada de ti.
196
00:49:40,509 --> 00:49:42,986
En los Cárpatos,
197
00:49:43,054 --> 00:49:46,491
La ley de atrapar moscas.
pero soltó la avispa.
198
00:49:51,437 --> 00:49:53,230
Entonces mamá esperó.
199
00:49:55,024 --> 00:49:58,085
¿Cómo es un niño que
sin la formación adecuada,
200
00:49:58,110 --> 00:50:01,197
saber cómo salir
cuando nunca vio el mundo?
201
00:50:03,282 --> 00:50:05,926
¿Cómo es el charrán ártico?
202
00:50:05,951 --> 00:50:09,321
Saber seguir pequeñas tramas.
mismo cielo,
203
00:50:09,346 --> 00:50:11,974
Durante tres meses y 12.000 millas,
204
00:50:13,000 --> 00:50:15,379
solo para aterrizar
al otro lado del mundo...
205
00:50:15,404 --> 00:50:18,088
...en la misma pequeña roca
cada año?
206
00:50:20,733 --> 00:50:22,777
Es una melodía incorporada.
207
00:51:44,335 --> 00:51:45,759
Lo sé.
208
00:51:51,056 --> 00:51:54,059
Papá dijo que era tu canción.
209
00:52:00,019 --> 00:52:02,818
Esta canción viene de los árboles, Yuri.
210
00:52:04,737 --> 00:52:06,447
Canción de Ochi.
211
00:52:09,158 --> 00:52:11,760
Su idioma no es el mismo.
nuestro idioma.
212
00:52:11,799 --> 00:52:16,807
Es más musical, más emocional.
213
00:52:17,583 --> 00:52:20,828
Sí. ellos tienen
llamada sencilla.
214
00:52:20,853 --> 00:52:22,772
Nombres para cosas.
215
00:52:30,054 --> 00:52:32,490
Esto lo sabes mucho.
Yo te enseñé esto.
216
00:52:33,432 --> 00:52:35,868
Pero esto es sólo la superficie.
217
00:52:36,602 --> 00:52:38,942
Ochi se comunica
no con palabras,
218
00:52:38,966 --> 00:52:40,747
Pero con sensación.
219
00:52:41,065 --> 00:52:44,569
Alegría, alegría,
dolor y miedo.
220
00:52:45,945 --> 00:52:47,705
Cuando cantan juntos,
221
00:52:49,365 --> 00:52:52,201
Conecta sus sentimientos
entre si...
222
00:52:54,370 --> 00:52:56,806
Ocurrió una especie de milagro.
223
00:52:58,207 --> 00:53:00,152
Es tan hermoso.
224
00:53:01,835 --> 00:53:03,670
Quiero eso.
225
00:53:05,965 --> 00:53:11,696
Por supuesto.
Pero no es para nosotros.
226
00:53:11,804 --> 00:53:15,616
Ochi solo canta entre ellos
dentro de los miembros de la familia.
227
00:53:15,646 --> 00:53:17,993
En pocas palabras, es imposible.
228
00:53:18,686 --> 00:53:20,413
Pero él es mi amigo.
229
00:53:26,210 --> 00:53:28,446
no podemos ser amigos
con ellos.
230
00:53:31,115 --> 00:53:33,492
No pueden ser nuestras mascotas.
231
00:53:36,036 --> 00:53:39,061
Es como convertirse en lobo.
sé un perro dulce.
232
00:53:48,860 --> 00:53:50,217
¿Qué es eso?
233
00:54:04,564 --> 00:54:06,025
¿Es esa su casa?
234
00:54:08,902 --> 00:54:10,754
Ahí es donde lo llevé.
235
00:54:14,742 --> 00:54:17,762
Cariño, esto llegará a su fin.
muerte desagradable.
236
00:54:18,787 --> 00:54:21,181
- Pero cuando lo traje...
- Si devuelves el pájaro...
237
00:54:21,206 --> 00:54:24,267
...al nido,
Tenía un olor humano.
238
00:54:24,335 --> 00:54:27,088
Y la madre lo hará
Inmediatamente lo echó.
239
00:54:30,090 --> 00:54:31,733
No lo dejaré.
240
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
Habla duro.
Mamá no puede oírte.
241
00:54:38,599 --> 00:54:41,577
Mamá sintió el primer grito.
un bebe...
242
00:54:41,602 --> 00:54:44,772
...es la expresión más pura.
243
00:54:46,231 --> 00:54:48,708
Viene desde lo más profundo de nuestro interior.
244
00:54:48,776 --> 00:54:51,487
nadie enseña,
puro instinto.
245
00:54:53,155 --> 00:54:56,062
Pero luego aprendió que gritar
conseguirte algo,
246
00:54:56,087 --> 00:54:58,077
Como leche y dulces.
247
00:56:47,339 --> 00:56:49,021
¡Yuri!
248
00:57:20,549 --> 00:57:22,512
Es hora de volver a casa, Yuri.
249
00:57:56,035 --> 00:57:57,647
Sentarse.
250
00:57:57,714 --> 00:57:59,841
Bebe té.
251
00:58:03,804 --> 00:58:05,431
¿Dónde está?
252
00:58:07,391 --> 00:58:09,374
Lo encontré justo a tiempo.
253
00:58:11,186 --> 00:58:13,146
Ahora estoy tomando medicamentos.
254
00:58:16,149 --> 00:58:17,923
Dios mío...
255
00:58:17,948 --> 00:58:21,113
Tu reino puede
sana todas las cosas.
256
00:58:30,225 --> 00:58:32,123
Nunca dejo de amarte.
257
00:59:04,154 --> 00:59:09,036
Antes de irte,
es muy hablador.
258
00:59:14,458 --> 00:59:16,085
Quiero conocerlo.
259
00:59:21,193 --> 00:59:22,591
¿Yuri?
260
00:59:24,551 --> 00:59:27,626
¿Por qué no invitas a los soldados?
¿Tu juguete viene a tomar el té?
261
00:59:44,052 --> 00:59:45,619
¡Nos vamos a casa, Yuri!
262
00:59:45,644 --> 00:59:47,591
Se fue esta mañana.
263
00:59:47,616 --> 00:59:50,954
¡¿Qué?! ¿Usted está loco?
264
00:59:50,979 --> 00:59:52,429
¡Por supuesto que estás loco!
265
00:59:52,454 --> 00:59:54,389
realmente entiendes eso
no es bueno para mi cuerpo...
266
00:59:54,414 --> 00:59:55,557
...escuchando tu voz
¡A ese alto volumen!
267
00:59:55,582 --> 00:59:56,975
¡Eres como una plaga de langostas!
268
00:59:57,003 --> 00:59:58,806
¡Serpiente escondida en las rocas!
269
00:59:58,831 --> 01:00:00,895
¿Dónde vive?
El trono de Satanás está ubicado,
270
01:00:00,920 --> 01:00:03,558
Y tu solo das
ruina para mi vida!
271
01:00:03,583 --> 01:00:05,923
- ¡Me cortaste la mano!
- ¡Te salvé la vida!
272
01:00:05,948 --> 01:00:07,720
¡Señor, creo que encontramos algo!
273
01:00:12,015 --> 01:00:13,480
Mira como
¡Tú lo criaste!
274
01:00:13,504 --> 01:00:15,035
sordo para oír
¡su propia voz!
275
01:00:15,769 --> 01:00:17,954
¡Anda tu!
¡Tú eres el que se rindió!
276
01:00:17,980 --> 01:00:20,332
¿Y para qué?
¡Para esos estúpidos duendes!
277
01:00:21,666 --> 01:00:23,751
¿Dónde está mi hija, bruja?
278
01:00:23,776 --> 01:00:25,082
¡Embalar!
279
01:00:43,907 --> 01:00:47,843
Dios...
280
01:00:49,177 --> 01:00:51,888
Durante años
He estado buscando.
281
01:00:52,889 --> 01:00:56,493
Pero la respuesta está aquí,
mis hijos!
282
01:00:58,286 --> 01:00:59,954
¡Cueva!
283
01:01:00,313 --> 01:01:02,832
¡Se esconden en la oscuridad!
284
01:01:04,860 --> 01:01:06,862
Serás destrozado.
285
01:01:19,454 --> 01:01:20,683
Zarigüeyas.
286
01:03:55,348 --> 01:03:57,116
Comer.
287
01:03:59,024 --> 01:04:00,609
Tú.
288
01:04:03,134 --> 01:04:05,512
¿De donde?
289
01:04:06,791 --> 01:04:08,309
No de ningún lado.
290
01:04:18,457 --> 01:04:20,759
Casa.
291
01:04:20,784 --> 01:04:23,242
Juntos.
292
01:04:24,392 --> 01:04:27,204
Mañana por la mañana.
293
01:05:04,169 --> 01:05:08,408
El hogar es la Madre.
294
01:05:15,394 --> 01:05:17,796
Extraño a mamá.
295
01:05:23,086 --> 01:05:24,802
No.
296
01:06:23,694 --> 01:06:26,472
Si devuelves el pájaro
a su nido...
297
01:06:30,810 --> 01:06:33,021
Tiene olor humano.
298
01:06:34,689 --> 01:06:36,858
El padre
inmediatamente lo echó
299
01:07:49,291 --> 01:07:52,367
Petro, déjame decirte algo.
300
01:07:53,393 --> 01:07:56,705
Y quiero que recuerdes
cada palabra,
301
01:07:56,729 --> 01:07:59,957
Como si fuera la última gota
de la leche de tu madre.
302
01:08:01,693 --> 01:08:05,171
Sólo los tontos buscan
consuelo en los corazones de los demás.
303
01:08:06,948 --> 01:08:11,552
Si crece un roble,
apoyado contra un abedul,
304
01:08:11,584 --> 01:08:14,247
Entonces el abedul se pudrirá
y la encina caerá.
305
01:08:15,331 --> 01:08:18,976
Así que crece fuerte
en lo alto.
306
01:08:19,002 --> 01:08:21,713
No te recuestes,
y no caerás.
307
01:08:23,756 --> 01:08:25,341
Y contigo, hijo mío,
308
01:08:26,593 --> 01:08:28,445
Me recosté.
309
01:08:28,970 --> 01:08:30,430
Gracias señor.
310
01:10:44,590 --> 01:10:46,249
No les agrado.
311
01:10:48,151 --> 01:10:49,836
¡Hay un camino hasta aquí!
312
01:10:49,861 --> 01:10:51,504
¡Ochi!
313
01:11:32,093 --> 01:11:33,797
¡Esperar!
314
01:11:33,821 --> 01:11:35,798
¡Papá viene por ti!
315
01:11:36,324 --> 01:11:37,747
¡Papá lee tu carta!
316
01:11:37,834 --> 01:11:39,531
¡Yuri, somos tu familia!
317
01:11:39,618 --> 01:11:41,762
¡Papá escucha Hell Throne!
318
01:11:42,155 --> 01:11:43,789
¡Eso es bueno!
319
01:11:54,619 --> 01:11:56,444
Santo cielo.
320
01:12:30,261 --> 01:12:32,063
¡Niños!
321
01:12:32,130 --> 01:12:34,804
¡No seas blando conmigo!
322
01:12:36,217 --> 01:12:38,236
Se fue por tu culpa.
323
01:12:38,302 --> 01:12:39,804
¿Qué?
324
01:12:43,521 --> 01:12:45,451
No fue secuestrado.
325
01:12:47,019 --> 01:12:49,288
- ¡Lo dejé ir!
- ¡Callarse la boca!
326
01:12:49,981 --> 01:12:52,000
¡Lo juraste!
327
01:13:53,752 --> 01:13:56,380
no lo colocaré
estás en peligro.
328
01:13:58,382 --> 01:14:00,067
Manténganse fuertes, niños.
329
01:14:01,844 --> 01:14:03,304
Mantenga la línea.
330
01:14:30,909 --> 01:14:32,500
¡Yuri!
331
01:14:36,048 --> 01:14:38,314
¡Vámonos a casa!
332
01:15:24,167 --> 01:15:25,761
Usa mi hacha.
333
01:15:30,093 --> 01:15:31,743
¡Empujar! ¡Empujar!
334
01:15:31,767 --> 01:15:33,410
¡Estoy presionando!
335
01:15:33,895 --> 01:15:36,305
- ¡Más difícil!
- ¡Lo intenté!
336
01:15:36,330 --> 01:15:39,291
- ¡Sácalo!
- ¡Eso es demasiado pesado!
337
01:15:40,651 --> 01:15:42,544
¡Escucha papá!
338
01:16:07,795 --> 01:16:10,222
no le pregunté a papá
para entender.
339
01:16:13,966 --> 01:16:15,603
Sólo confía en mí.
340
01:16:23,424 --> 01:16:25,946
Lamento lo que dije
sobre el cuchillo del abuelo.
341
01:16:27,615 --> 01:16:30,109
Sé lo que eso significa para papá.
342
01:16:30,134 --> 01:16:31,994
No es estúpido.
343
01:16:40,005 --> 01:16:41,545
Papá lo inventó todo.
344
01:16:43,631 --> 01:16:46,551
Papá lo compró en la gasolinera.
345
01:16:48,052 --> 01:16:49,887
Papá pensó que se veía genial.
346
01:16:53,724 --> 01:16:56,602
papá quería que así fuera
algo especial...
347
01:16:58,020 --> 01:16:59,438
Para nosotros.
348
01:17:01,399 --> 01:17:02,592
Papá...
349
01:17:05,695 --> 01:17:07,614
Eso es tan estúpido.
350
01:18:40,758 --> 01:18:42,391
¿Puedes caminar?
351
01:18:44,502 --> 01:18:46,437
Quédate cerca de mí.
352
01:19:37,748 --> 01:19:39,114
¡Yuri!
353
01:19:39,181 --> 01:19:41,796
¡Detener! ¡Esperar!
354
01:21:15,293 --> 01:21:17,254
¡Detén el fuego!
355
01:22:20,843 --> 01:22:22,820
Cuando cantan juntos,
356
01:22:24,596 --> 01:22:27,724
Conecta sus sentimientos
entre sí...
357
01:22:30,269 --> 01:22:32,749
Ocurrió algún tipo de milagro.